-
1 plätschern
гл.1) общ. полоскаться, журчать (напр. о ручье), журчать (напр., о ручье), плескаться -
2 durchrieseln
I vi (s)der Sand ist durch die Öffnung durchgerieselt — песок просыпался через отверстиеII vf2) поэт. пронизывать (насквозь)es durchrieselt einen heiß und kalt — от этого бросает то в жар, то в холодvon Wonne durchrieselt — упоённый, восхищённый; полный блаженства -
3 murmeln
-
4 plätschern
vi1) плескаться, полоскаться2) журчать (напр., о ручье)der Regen plätschert — (слышно, как) идёт дождь3) перен. журчать ( о речи)die Unterhaltung plätscherte leicht dahin — беседа мирно текла; разговор журчал -
5 пересохнуть
у меня в горле пересохло — mir ist die Kehle ausgetrocknet2) ( засохнуть) vertrocknen vi (s) -
6 пересохнуть
пересохнуть 1. (о ручье и т. п.) austrocknen vi (s); versiegen vi (s) (иссякнуть) у меня в горле пересохло mir ist die Kehle ausgetrocknet 2. (засохнуть) vertrocknen vi (s) -
7 Vorschmieden
сущ.1) тех. черновая ковка2) свар. штамповка в заготовительном ручье3) судостр. предварительная ковка, черновая поковка -
8 Zwischenform
сущ.1) геол. промежуточная форма2) маш. переход, форма фасонной заготовки, фасонная заготовка (после обработки в заготовительном ручье)3) свар. промежуточная заготовка -
9 Zwischenformung
сущ. -
10 durchrieseln
гл.1) общ. о ручье, (внезапно) охватывать (о чувстве), протекать (струйкой сквозь что-л.), просачиваться (тонкими струйками), протекать по (чему-л.), пронизывать, проникать, струиться (по чему-л.)2) поэт. пронизывать (насквозь) -
11 Zwischenform
f машиностр.фасонная заготовка ( после обработки в зоготовительном ручье); форма фасонной заготовки; переход -
12 Wildbachsperre
fзапруда на горном ручьеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Wildbachsperre
-
13 fischen
vt1) ловить рыбу, рыбачитьIn díésem Bach kann man Foréllen físchen. — В этом ручье можно ловить форель.
2) вылавливать (из воды с помощью сети или полного погружения)Pérlen físchen — добывать жемчуг
3) разг вылавливать; выуживать; вытаскиватьein Stück Zúcker aus der Dóse físchen — вытащить кусочек сахара их сахарницы
4) перен разг разыскивать, находитьDie Polizéí hátte den Gesúchten schnell aus der Ménge gefíscht. — Полиция быстро разыскала подозреваемого преступника в толпе.
5) разг рыться, копаться, долго искатьSie físchte in íhrer Tásche nach dem Schlüssel. — Она долго искала ключ в сумочке.
-
14 plätschern
vi1) журчать (напр о ручье)3) (s) протекать, течь (с журчанием)4) (s) перен (мирно) протекать (о разговоре, беседе) -
15 murmeln
etw. in den Bart murmeln разг. бормота́ть что-л. себе́ под носman murmelt so allerlei вся́кое болта́ют1. поэ́т. журча́ть (о ручье́ и т. п.), плеска́ться;2. см. murren -
16 plätschern
plätschern vi плеска́ться, полоска́тьсяplätschern vi журча́ть (напр., о ручье́), der Regen plätschert (слы́шно, как) идё́т дождьplätschern vi перен. журча́ть (о ре́чи); die Unterhaltung plätscherte leicht dahin бесе́да ми́рно текла́; разгово́р журча́л -
17 durchrieseln
durchrieseln I vi (s) проса́чиваться, протека́ть (стру́йкой сквозь что-л.)der Sand ist durch die Öffnung durchgerieselt песо́к просы́пался че́рез отве́рстиеdurchrieseln II vt протека́ть(по чему́-л.; о ручье)durchrieseln II vt поэ́т. прони́зывать (наскво́зь)es durchrieselt einen heiß und kalt от э́того броса́ет то в жар, то в хо́лодvon Wonne durchrieselt упоё́нный, восхищё́нный; по́лный блаже́нства -
18 Zwischenform
f фасонная заготовка ж. (после обработки в заготовительном ручье) маш.; форма ж. фасонной заготовкиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zwischenform
-
19 murmeln
múrmelnI vt бормота́тьetw. in den Bart mú rmeln фам. — бормота́ть что-л. себе́ под нос
II vi журча́ть (о ручье и т. п.) -
20 plätschern
plä́tschern viплеска́ться; журча́ть (напр. о ручье)die Unterhá ltung plätscherte leicht dahín — бесе́да ми́рно текла́; разгово́р (ти́хо) журча́л
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Бойня на ручье Вундед-Ни — Индейские войны Мёртвый вождь племени миннеконжу Большая Нога лежит в снегу … Википедия
Пантелеимоновская церковь-на-ручье (Санкт-Петербург) — См. также: Церковь во имя Державной иконы Божией Матери Православная церковь Церковь иконы Божией Матери Державная Вид на храм с востока … Википедия
Нападения акул у побережья Нью-Джерси в 1916 году — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Исправить статью согласно стилистическим правилам В … Википедия
Мельничный Ручей — Микрорайон Мельничный Ручей Город … Википедия
Ручейское сельское поселение — Страна Россия Статус сельское поселение Входит в Усть Кутский район Административный& … Википедия
Роев ручей — Основан 15 августа 2000 Находится … Википедия
глава 5 — БОГИ ГЭЛОВ Из двух кельтских народов, обитавших на наших островах, гораздо лучше и полнее сумели сохранить свою мифологию гэлы. Иногда мы располагаем настолько подробными рассказами о гэльских божествах, что их вполне можно сопоставить с… … Энциклопедия мифологии
Большая Нога — Большая Нога … Википедия
Список изобретений, сделанных в Китае — Колесница с зонтом в упряжке из четырёх лошадей из терракотовой армии … Википедия
Нахаль Таниним — Страна … Википедия
Джавдет — Появление Белое солнце пустыни Создатель Валентин Ежов Информация Имя … Википедия